Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
[2016] [Two years ago]
We believe in the law. If the law finds him not guilty, then he is not guilty.
What is the law's main concern about?
It is about justice and fairness. And what is justice and fairness?
Justice and fairness is like a scale.
On one side of the scale is the police.
On the other side, it is us, the lawyers.
Without us, the lawyers,
the police could just arrest people randomly and charge them guilty of crimes randomly.
May I ask? What is the injury on your face all about?
All of you can take a look.
I was beaten up.
This is the other side of the scale. The police don't like us.
Can you tell us who are they?
Who is he?
This person is...
I can't remember anymore. But I can be sure of one thing.
All the failures in the world,
and all the losers, look alike.
Isn't that right?
♫ Between the city lights ♫
♫ The night is deeper than blood ♫
♫ Blurred years ♫
♫ Pretending to be pure ♫
♫ No hugging, no praying, no smiling ♫
♫ Did not grow up as self-pity ♫
♫ This night sky ♫
♫ Falling ♫
♫ This night sky ♫
♫ My choice is not worth who is sentimental ♫
[Original Sin]
[Episode 3]
[10]
Senior.
Using this spot as the center,
make a sweep of everything within a circumference of 800 meters by carpet method.
Senior, using here as the center, there are more than
two hundred and seventy households living within the circumference of 800 meters.
Go through it once.
Yes, Sir.
I finally bought it.
Why were you gone for such a long time?
Do you know how hard it is to get this?
I had to walk several streets before I found it.
I don't want to say it, but you do look decent wearing this outfit. It really looks like someone selling insurance plans.
You look like someone selling property, too.
- Have you printed out the forms? - Here.
- What is it? - Two pages are missing.
Are there?
Forget it. Okay, let's go.
Wait! Put some on first. Disinfecting.
- No need to put it. - Come. Otherwise, how are you going to meet other people?
- No need! - Don't move!
Why are you looking at me?
I asked you not to move!
Okay, done! Let's go!
I didn't know that she bought an insurance plan from your company.
Many people are in the same situation.
That's right. More than half of our company's clients
wouldn't let the beneficiaries know that they bought accident insurance plans.
We will settle matters concerning the claims as soon as possible
and then give you an answer. Is that okay?
My wife exchanged her life for this.
You must help me.
Of course.
I want to ask about this painting.
I've noticed it for some time now. It's style looks different
from the rest of the paintings you have. This is...
A gift from her patient. Not really her patient either.
People she deals with at the Department of Gynecology and Obstetrics are mostly pregnant women.
Okay. Miss Suo Fei will explain to you briefly now
about the process, as well as the scope of the claim.
Okay.
If you don't mind, can I go over to have a look?
- Okay. - Thank you.
Being murdered is within the scope of an accident insurance claim.
A beneficiary who wishes to claim the premium must fulfill four conditions.
Accidental injuries suffered during street fighting...
What?
In addition, the victim can't be murdered under the circumstances of
after getting drunk, consuming drugs or stimulants such as hallucinogens.
It can't be under the circumstance of the beneficiary intentionally murdering the victim.
But, of course, we are not talking about you.
We are just simply going through the process.
Okay.
May I use the toilet?
It's in the back there.
Can you take me there?
Okay. This way, please.
- Thank you. - You're welcome.
Okay. We have basically done our review.
Thank you for your cooperation, Mr. Shen.
- Thank you. - Goodbye.
Then, when can I collect this sum of money?
I can give you my word that I will work hard in finding the truth
and give you an answer. Goodbye.
Please don't worry.
Thank you.
Did you really steal it?
I thought you were just going to take a photo.
I'll just take it first. If I can't use it, I'll return it to him later.
Who are you really working for?
I'm working for myself.
You even have an assistant.
Isn't it the same with you?
Was he the one who beat you up?
It's not too bad this time.
Don't let me find any evidence, or I'll personally lock you back in.
What? I'm just afraid that you're too stupid and can't solve the case.
Don't get dismissed from your job.
Who's that?
Chi Zhen.
That's him?
Follow him in your car. See who his boss is.
Are you giving me an order, Supervisor Lu?
My apologies. Eggy Boy is not here. It's my habit.
But I'm actually quite curious
about what he's up to.
Have you seen this painting before?
Never seen it.
This is the floor plan of George Town.
In the entire George Town, there are a total of one hundred and forty-one art galleries
and art spaces. Which of these places was your wife likely to have visited?
She would have shopped around.
But generally, I would wait for her at this coffee house.
I think the probability of her shopping in this area is higher.
There are fifty-three shops within this area. Which was the likely one that she visited?
I really don't know.
Recently, are there any strangers who came to look for you?
Yes. Some who sold insurance plans came to look for me just now.
What insurance plan?
As it turns out, my wife bought an accidental death insurance plan.
Even I didn't know about it.
- How much is the payout? - ¥2,700,000.
- Did you get it? - No.
He said I can only get the money after the case is solved.
Good. What else did they ask you?
Nothing special.
They only talked about the insurance claim.
They also asked if my wife took drugs or had any history of drunk driving.
Of course, she didn't. 100% not.
Sorry to have disturbed you.
Supervisor Lu.
You asked me so many questions about the Art Garden District just now.
Does it mean that you already know who the murder is?
Sorry, not yet.
Then, when will you arrest the murderer?
If you want the insurance payout, go look for the insurance company.
I'm a policeman.
Are you just going to park your car here?
Aren't you afraid that the police might tow it away?
Don't jinx me. Even this shop is mine.
Why should they tow my car?
Move faster. The boss will start scolding if you can't finish washing.
- May I ask... - What is it?
Where's Chi Zhen?
Manager Chi?
He's inside.
All of you wait here. I'll go in by myself.
Come, I'll go with you.
Uncle Kang, you're here! Come, sit quickly!
Looks like when Mr. Chen asked you to manage this place,
you did a good job of it.
- It's all right. - How are you managing the loan business?
Every account is recorded clearly here.
Don't worry. All those above board
are here. Those that can't be seen are in there.
Chi Zhen,
you are a smart person and we all like you very much.
You should be very aware of
the kind of person Mr. Chen is.
Previously, he gave you five days.
Two days have already passed.
Only three days are left.
I know you are a... filial son.
But Mr. Chen does not have
much patience.
You better watch out for yourself.
I am already investigating.
Already investigating.
Is there anyone making this kind of painting?
There are hundreds of artists in this area.
Every kind of art is available here.
- Thanks. - All right. Thank you.
Sir, can I help you with anything?
Nothing. I am just looking around.
All right, take your time then.
How are you? What can I help you with?
Besides paintings, are there other kinds of work of art?
Besides oil paintings, we also have some handmade accessories.
You can take a look there.
Please do let me know if you need anything else.
All right, thanks.
No problem.
Oh, damn it!
That is my car! How much is it? I will pay now.
What is going on?
Since you are already following me, give me a ride then.
And, you—!
You watched as they towed away my car, didn't even saying anything!
Let's go eat first. Drive forward.
You've already seen the tapestry.
Let's play it fair. We will ask each other three questions. Okay?
We will answer each other.
That depends on what you're going to ask.
Have you guys narrowed down who the killer is?
Forget it. Pretend I didn't ask that.
If you knew already, you wouldn't still be following me around.
That's one.
Is the killer a man or a woman?
A man. Of course, it's a man.
Is that what you think?
The last question.
I haven't though of it yet. You should start eating.
What else do you want to ask?
What are you listening to?
Are you certain that is your question?
I am certain.
Not bad.
Tell me...
How was this knitted?
Looks like it was handmade.
Handmade?
What is used to knit it?
Look at it.
Tapestry?
Where is this from?
Knitted. Is that right?
I am certain this is the murder weapon.
That makes sense.
Why are you so smart?
Obviously.
It's late. I am going home.
You are going home? You have a home?
Where is your house?
Everyone who knows me, including those who've known me for a long time,
not one person knows my home address.
Also, no one's been to my house.
Is that true? So mysterious.
That is how mysterious I am.
I have three more days. I don't want to die.
Don't forget to eat a snack. I am going.
- Tomorrow, we're going to Liu Yaping's hospital to investigate.
Bye-bye.
I am sorry, Bis Sis.
Is the killer a man or a woman ?
Man, of course, he is a man.
I want to ask to about this painting.
One of her patients gave it to her. Not really a patient.
In the OB/GYN Department, most contacts are pregnant women.
[Renai Hospital]
Of course, we're just carrying on an investigation for the insurance company. We wouldn't force anyone.
But if the case is solved,
they can get the insurance premium. For Nurse Liu,
this would be a good thing, too. Right?
So, whether to show us the record of the visits is up to you.
Check this.
N. 10, Dapudi.
Not here.
[Xiangshu Apartments 600-7017921]
Check this number.
- Xiangshu Apartments?
- Yes. See if it's him.
Xiangshu...
They really used this number.
When did you memorize it?
That morning at your house.
[Xiangshu Apartments]
The GPS doesn't have this address.
I'll call them.
Call them.
Hello. The number you are trying to call is switched off.
- It's still off. - We would like to have this person's contact. Thank you.
This is all the information about Ms. Li.
I remember her.
[Confirmed pregnant]
Is it true that she's pregnant?
True. I ran the test.
How far along?
I remember at the time she was already over eight months pregnant.
Have you ever seen any man escorting her?
On my shift, I've never seen anyone.
It was only her, by herself.
She has an appointment for a follow-up visit this afternoon, 2:30 p.m. Will she come?
She should come. The child should be born at any time.
Is it this one? Is it this one?
It's not.
Is it this one? Look, look, look!
Don't move so much!
If you're acting like that, what killer would come in? Turn around!
Doctor Zheng said she comes alone, there's no man with her.
Why are you fidgeting?
I'm trying to hold it.
You need the bathroom?
It's 2:20 p.m. now. I'll give you three minutes. Come back as soon as possible.
Really fast.
[Medical card]
What are you doing? Don't block the way!
Hey!
Yinuo! Yinuo, look who's here.
- Happy birthday. - Thank you.
She has many friends over today. She's very happy. She's only thinking about having fun.
Go have a seat there.
It's quiet there. Nobody will bother you.
♫ Happy birthday to you ♫
♫ Happy birthday to Yinuo ♫
♫ Happy birthday to you ♫
Make a wish!
- Let's cut the cake. - Here!
- 1, 2, 3... - 1, 2, 3...
Happy birthday!
[Happy birthday]
Okay, everyone. But first,
let me introduce my wife's good friend: Mr. Lu.
He's a policeman, a city hero!
- Cheers! - Cheers!
Mr. Lu, no harm in telling us about some of your cases.
Nothing to tell. It wouldn't be interesting to you.
No matter, just a few words. We're all very interested.
You... wouldn't like to hear about it.
- Just tell a bit, come on. - Tell a bit...
Wouldn't like to hear...
Officer Lu, since these friends are so interested,
there's no harm in saying something.
Li, just tell us.
Say something that you can tell.
Lately, I've been investigating a homicide case.
Female victim, very young, very pretty, beautiful figure.
After the murder, she was found in a slops tank.
The slops tank, all of you know, is just the kind
that any fast food, hotel, or restaurant
has in the rear. The plastic ones.
Blue. Very big.
They contain leftovers,
and there's a lot of rats, maggots and stinky stuff.
The body was just dumped there. Inside.
On the following morning someone collected the tank and took it to the countryside,
to use as hogwash to feed pigs.
As soon as the hogwash was poured into the pigsty,
the body slipped out as well.
It gave them a big scare. Luck that it scared them, so they would realize it was a body;
otherwise, the body would have been eaten by the pigs.
You know, pigs will eat anything... the smell was so strong, nothing like this smell...
We couldn't clean the body, the body... but we had to find the wound, there was no other way,
so we pushed the hair aside one strand at a time.
Amidst the hair there was chopped meat; there was--
everything you can imagine... ...didn't die in one stab, it was in and out--
Li. Stop.
Excuse me.
Excuse me, what's going on?
[Ping]
Please, do let me know if you need anything else.
[Une Peinture Gallery]
- Sir. - Oh, I'm sorry.
- We are closed now. - Is this your work?
Give me a drink.
I made a mess here.
I admit it. But every debt there is a debtor, every injustice has its perpetrator.
Don't touch my mother. For anything, take it up with me.
You don't need to investigate anymore. The killer was caught.
Mr. Chen's call.
[Mr. Chen]
It can't be!
Mr. Chen, even if it's a painter,
it cannot be a male painter.
It must be a woman painter.
I've seen her!
As soon as she saw me, she ran.
I really saw her!
It's a woman-- Mr.-- Mr.--
Mr. Chen, calm down. Mr. Chen!
Mr. Chen!
Every time you want to hang up on me, you just do so!
You'd better show some more respect to Mr. Chen.
It's wrong!
Lily's killer can't be a man, it's a woman!
Even if he is innocent and dies, he dies in your place.
Lu Li!
Come out here!
- Don't create any trouble. - I'm here to report a case.
Don't touch me! I'm here to report a case.
Lu Li, come out here!
I'm here to report a case!
You investigated the case wrong, Lu Li!
Don't touch me! I said, don't touch me!
Hey! I told you.
I'm the one in charge here. Speak to me if you have anything.
- Who are you looking for? - I'm looking for Lu Li!
Is our team leader someone you can see any time?
You're not qualified!
You are drunk and came here behaving atrociously.
Do you believe that I can detain you right now?
Let me tell all of you!
I have important evidence with me!
Human life is beyond value!
Are you able to bear the responsibility for it?
Are you? What about you?
Are you able to bear the responsibility for it?!
[Medical Card]
You arrested the wrong person.
Who are you really working for?
Lily.
When did it happen?
On the 16th. She was found in the river.
At that time, she was already in the water for three days.
Is she your subordinate? What does she do?
She's a call girl.
Here. In this is all the detailed information of her prostitution activities.
Every transaction is written in here.
Oh, right. There's a cell phone here.
Her last transaction was recorded here.
It's a recording about her going to No.10, Dapudi.
That was the night of the 12th. After that,
she was not seen again.
Hello, is this the Ladies' Club?
Yes, it is. Who are you looking for?
I'm looking for Lily.
Lily is around.
Can I make an appointment for 10:30 p.m.?
I will tell her. Where is the meeting place?
At No.10, Dapudi.
Eggy Boy, get Old Shi to come to the funeral parlor to come to get a corpse.
This time, you are right.
Don't you wear a police uniform regularly?
Brother Zhen said he treated you to a meal.
He must like your type.
You don't have to talk for the sake of talking. Wait for the result.
How did it go?
What do you mean?
They admitted that they lost.
Really?
Let's go.
You're really incredible! You're faster than them! You're really not bad!
Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
♫ Like not knowing what to do when faced with the vicissitude of being imprisoned ♫
♫ As if those yet-unknown possibilities had also already been discovered ♫
♫ Hands in my pockets, I face the fierce winds, passing by the road you walked ♫
♫ Not even this unbelievable cruelty can stop my steps ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness ♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety ♫
♫ Fresh blood ♫
♫ Is burning dry fallen leaves ♫
♫ Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ That’s by my side? ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness ♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety ♫
♫ Fresh blood ♫
♫ Is burning dry fallen leaves ♫
♫ Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ That’s by my side? ♫